1
00:00:09,964 --> 00:00:11,333
[Mulher] Minha filha,
ela disse para ver você.

2
00:00:11,433 --> 00:00:12,601
Ela disse isso
você é o prefeito agora.

3
00:00:14,336 --> 00:00:15,504
[Coelho] Desculpe por
seu irmão, cara.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,005
Você vai demorar um pouco?

5
00:00:17,106 --> 00:00:18,340
Não. Não, não, estou bem.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,375
Mensageiros, consertadores.

7
00:00:20,475 --> 00:00:23,912
O que você faz,
seu pai inventou isso.

8
00:00:24,012 --> 00:00:25,914
-Onde está o dinheiro?
-A polícia.

9
00:00:26,014 --> 00:00:27,949
Isso vai ser
um problema para você.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,854
Nunca mais me ameace.

11
00:00:32,954 --> 00:00:35,424
Ele é diferente de seu irmão,
envie outra pessoa.

12
00:00:35,524 --> 00:00:36,891
Quem?

13
00:00:36,991 --> 00:00:38,260
[Milo] Onde está Iris?

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,761
-[Mike] Quem te mandou?
- [Íris] Milo.

15
00:00:39,861 --> 00:00:40,795
Ele é meu chefe.

16
00:00:40,895 --> 00:00:41,996
[Mike] Você deveria voltar.

17
00:00:42,097 --> 00:00:43,632
[Íris] Eu sou mais forte
do que você pensa.

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,033
-É ele?
-Sim.

19
00:00:46,968 --> 00:00:48,970
Melhor ainda, esse verme
não chega ao tribunal.

20
00:00:49,070 --> 00:00:50,905
[Mike] Eles vão olhar
o outro lado sobre isso.

21
00:00:51,940 --> 00:00:53,142
Quão longe para o outro lado
eles vão olhar?

22
00:00:53,242 --> 00:00:54,075
Distante.

23
00:00:54,176 --> 00:00:58,079
Você deve a eles.
Todos vocês devem a eles.

24
00:00:58,180 --> 00:00:59,614
Eles querem seus favores.

25
00:00:59,714 --> 00:01:00,549
Que tipo de favores?

26
00:01:00,649 --> 00:01:01,683
Do tipo irracional.

27
00:01:01,783 --> 00:01:02,784
-Quem?
-[Mike] Todos eles.

28
00:01:02,884 --> 00:01:03,852
Deus...

29
00:01:03,952 --> 00:01:04,953
O que--

30
00:01:06,121 --> 00:01:08,690
Tudo que você tem,
Estou retirando tudo.

31
00:01:08,790 --> 00:01:10,024
[Mike] Você quer começar uma guerra?

32
00:01:10,125 --> 00:01:11,660
Eles quebraram a palavra, Mike!

33
00:01:11,760 --> 00:01:13,228
Eles estão famintos por isso.

34
00:01:20,369 --> 00:01:22,536
[Carlos] Isto é como uma revolução.

35
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
[P-Dog] Está na hora
alguém enviou uma mensagem.

36
00:01:25,740 --> 00:01:27,108
O mensageiro sou eu.

37
00:01:27,709 --> 00:01:29,544
[tiros]

38
00:02:06,114 --> 00:02:12,053
[música]

39
00:02:44,152 --> 00:02:50,091
[música]

40
00:03:00,369 --> 00:03:01,303
[Mike] Pare.

41
00:03:02,471 --> 00:03:03,638
Grande passo.

42
00:03:08,643 --> 00:03:09,744
Vire para cá.

43
00:03:10,245 --> 00:03:11,212
Rápido.

44
00:03:14,783 --> 00:03:16,850
Pegue minha mão.
Dê um grande passo.

45
00:03:18,019 --> 00:03:19,087
Aí está.

46
00:03:19,688 --> 00:03:20,755
[Íris] Posso pegar
essa porra está fora?

47
00:03:20,855 --> 00:03:22,524
Não, você não pode.
Sente-se.

48
00:03:22,624 --> 00:03:28,763
[música]

49
00:03:34,703 --> 00:03:38,907
[gaivotas chamando]

50
00:03:39,007 --> 00:03:44,946
[música]

51
00:04:01,496 --> 00:04:03,131
Você pode tirá-lo agora.

52
00:04:03,365 --> 00:04:09,304
[música]

53
00:04:18,580 --> 00:04:20,148
[Mike] Vamos.
Aí está.

54
00:04:23,485 --> 00:04:24,953
Que tal isso, hein?

55
00:04:27,522 --> 00:04:29,991
Não há ursos em
no meio do lago, certo?

56
00:04:30,091 --> 00:04:31,192
Hum.

57
00:04:31,860 --> 00:04:33,094
Então, de quem é?

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,096
É uma apreensão de drogas.

59
00:04:35,564 --> 00:04:37,065
Vai a leilão na próxima semana.

60
00:04:38,633 --> 00:04:40,034
Você sabe navegar?

61
00:04:41,670 --> 00:04:43,137
Eu não tenho a mínima ideia.

62
00:04:44,172 --> 00:04:46,140
Mas tem um volante
e um motor,

63
00:04:46,240 --> 00:04:47,476
e eu posso dirigir, então...

64
00:04:47,876 --> 00:04:49,010
Lá vamos nós.

65
00:04:51,446 --> 00:04:52,680
Então, para onde vamos?

66
00:04:53,348 --> 00:04:54,383
Não sei.

67
00:04:55,550 --> 00:04:57,419
Pensei em sairmos
no meio do lago.

68
00:04:58,219 --> 00:04:59,253
Basta ancorar lá.

69
00:04:59,853 --> 00:05:01,823
Você não consegue dormir, eu não durmo.

70
00:05:01,923 --> 00:05:04,359
Algo sobre a influência de
o barco cura os dois, né?

71
00:05:04,693 --> 00:05:06,327
[Iris] Talvez pudéssemos aguentar
em algum lugar.

72
00:05:06,428 --> 00:05:07,562
Jantar.

73
00:05:07,662 --> 00:05:09,764
Não, vou fazer o jantar para nós.
Na cozinha.

74
00:05:10,665 --> 00:05:11,600
[Iris] O que é uma galera?

75
00:05:11,700 --> 00:05:13,835
Galley é barco para “cozinha”.

76
00:05:13,935 --> 00:05:15,169
Há uma cozinha?

77
00:05:15,269 --> 00:05:16,371
Sim, eu sei.

78
00:05:16,471 --> 00:05:18,540
Aqui, você quer ver
a melhor parte do barco?

79
00:05:18,640 --> 00:05:24,779
[música]

80
00:05:43,364 --> 00:05:46,635
[Mike] Meu pai costumava dizer:
"Mal posso esperar para envelhecer.

81
00:05:47,201 --> 00:05:50,704
Para minha mente amolecer.
Para que minhas memórias apodreçam.

82
00:05:51,372 --> 00:05:53,241
A coisa mais difícil
fazer é esquecer.

83
00:05:53,642 --> 00:05:55,777
Esqueça as cicatrizes que a vida lhe dá,

84
00:05:55,877 --> 00:05:57,978
esqueça as cicatrizes
você deu aos outros.

85
00:05:58,747 --> 00:06:00,348
O desafio, porém,

86
00:06:00,449 --> 00:06:03,351
está escondendo algumas memórias que valem a pena
mantendo-se longe de sua mente moribunda."

87
00:06:03,952 --> 00:06:05,487
Ele me disse para manter um diário,

88
00:06:05,854 --> 00:06:07,355
e apenas anote
as coisas boas.

89
00:06:07,856 --> 00:06:09,558
Então, quando as coisas ruins
desaparecer,

90
00:06:10,391 --> 00:06:12,494
você pode ler sobre
a vida feliz que você teve.

91
00:06:12,594 --> 00:06:18,533
[música]

92
00:06:28,209 --> 00:06:29,978
Mas as mentes não
esqueça tão fácil.

93
00:06:30,679 --> 00:06:33,715
Quando o horror que testemunhamos
e suportar cria raízes,

94
00:06:34,348 --> 00:06:36,951
só loucura e
a demência pode removê-lo.

95
00:06:37,251 --> 00:06:42,190
[música]

96
00:06:49,731 --> 00:06:51,265
Merda...

97
00:06:54,936 --> 00:06:58,507
[apito do trem soando]

98
00:07:20,595 --> 00:07:23,498
[porta rangendo]

99
00:07:23,598 --> 00:07:26,601
[apito do trem soando]

100
00:07:35,577 --> 00:07:36,645
Não!
Não!

101
00:07:36,745 --> 00:07:37,879
-Porra, não!
-[Vanessa] Karim!

102
00:07:37,978 --> 00:07:39,180
[Kareem] Não!

103
00:07:39,280 --> 00:07:40,915
-[Vanessa] Olhe para mim!
-[Kareem] Não!

104
00:07:41,015 --> 00:07:42,150
-[Kareem] Não!
-Kareem!

105
00:07:42,250 --> 00:07:44,753
-Não, não!
-[Vanessa] Olhe para mim!

106
00:07:44,853 --> 00:07:46,688
-[Kareem] Não!
-Olhe para mim!

107
00:07:46,788 --> 00:07:48,156
Você está bem, querido!

108
00:07:48,256 --> 00:07:49,457
Você está bem!

109
00:07:49,924 --> 00:07:51,425
Esta é a casa!

110
00:07:51,526 --> 00:07:53,094
Você está em casa!

111
00:07:54,763 --> 00:07:56,665
[soluçando]

112
00:07:56,765 --> 00:07:57,899
Mãe?

113
00:07:58,600 --> 00:07:59,834
Agora, volte para a cama!

114
00:07:59,934 --> 00:08:02,503
[soluçando]

115
00:08:05,139 --> 00:08:06,507
[Vanessa] Olhe para mim, querido.

116
00:08:08,810 --> 00:08:10,178
Você está bem.

117
00:08:13,447 --> 00:08:14,649
Você está bem.

118
00:08:20,121 --> 00:08:23,391
Estou bem.
Estou bem.

119
00:08:29,964 --> 00:08:32,032
[Vanessa] Quer apagar a luz?

120
00:08:34,202 --> 00:08:35,503
[Kareem] Não, deixe ligado.

121
00:08:35,603 --> 00:08:41,541
[música]

122
00:08:54,222 --> 00:09:00,294
[conversa cruzada de presidiários]
[música]

123
00:09:03,431 --> 00:09:09,370
[música]

124
00:09:13,541 --> 00:09:15,910
Preto idiota,
cai fora daqui, mano!

125
00:09:16,010 --> 00:09:16,911
[Recluso] Levante-se!

126
00:09:17,011 --> 00:09:20,014
[gritando]

127
00:09:20,682 --> 00:09:22,250
[grunhido]

128
00:09:22,350 --> 00:09:23,284
Foda-se!

129
00:09:26,520 --> 00:09:27,789
[Recluso] Ah, merda!

130
00:09:27,889 --> 00:09:33,361
[gritando]

131
00:09:40,068 --> 00:09:42,036
[Guarda] Derrubado na linha 18,
tenda 154.

132
00:09:42,136 --> 00:09:43,404
Nós nos importamos?

133
00:09:44,806 --> 00:09:46,240
Não pensei assim.

134
00:09:47,008 --> 00:09:48,376
[Mike] A consequência de um motim

135
00:09:48,476 --> 00:09:50,444
é o desmantelamento
a ilusão de que

136
00:09:50,544 --> 00:09:52,681
a prisão é controlada por
os guardas.

137
00:09:53,447 --> 00:09:55,349
A consequência de colocar
abaixo do motim

138
00:09:55,449 --> 00:09:57,618
é o desmantelamento
a estrutura de liderança

139
00:09:57,719 --> 00:09:58,887
dentro dos presos.

140
00:09:59,453 --> 00:10:01,189
Tudo o que resta é o caos,

141
00:10:01,690 --> 00:10:03,992
até que uma nova estrutura de liderança
é criado.

142
00:10:04,625 --> 00:10:06,327
E quando há
sem líderes dentro,

143
00:10:06,895 --> 00:10:08,329
não há líderes externos.

144
00:10:08,797 --> 00:10:10,198
Todas as gangues são da prisão,

145
00:10:10,298 --> 00:10:12,633
porque é aí que todos
gangsters acabam.

146
00:10:18,973 --> 00:10:21,042
[gritando]

147
00:10:21,375 --> 00:10:23,311
[Mike] O resultado é
nossa nova realidade.

148
00:10:24,813 --> 00:10:26,014
[gritando]

149
00:10:26,114 --> 00:10:27,782
[Mike] E essa realidade
é o caos.

150
00:10:30,885 --> 00:10:32,353
* Os manos estão me contando

151
00:10:32,453 --> 00:10:34,122
* Estou contando minhas balas,
Estou carregando meus clipes *

152
00:10:34,222 --> 00:10:35,724
* Estou anotando nomes,
Estou fazendo uma lista *

153
00:10:35,824 --> 00:10:37,726
* Estou verificando duas vezes
e estou acertando eles *

154
00:10:37,826 --> 00:10:39,694
* Os verdadeiros estão morrendo,
os falsos estão acesos *

155
00:10:39,794 --> 00:10:41,561
* O jogo está desequilibrado,
Estou de volta à minha merda *

156
00:10:41,662 --> 00:10:43,397
* O Bentley está sujo,
meu tênis está sujo *

157
00:10:43,497 --> 00:10:45,466
*Mas é assim que eu gosto,
vocês todos no meu pau *

158
00:10:45,566 --> 00:10:47,435
* Estou com tudo na minha bolsa,
tão difícil quanto parece *

159
00:10:47,535 --> 00:10:49,403
* Eu não cheiro pólvora,
Posso tomar um gole *

160
00:10:49,503 --> 00:10:51,439
* Eu posso acertar em cheio,
mas posso tropeçar *

161
00:10:51,539 --> 00:10:53,474
* Eu não estou tomando nenhuma pílula,
mas você faz o que quiser *

162
00:10:53,574 --> 00:10:55,443
* Eu rolo com alguns demônios,
Eu os amo até a morte *

163
00:10:55,543 --> 00:10:57,511
* Eu ganhei alguns milhões
mas nem todos são ricos *

164
00:10:57,611 --> 00:10:59,480
*Para que serve o pão
se meus manos estão falidos? *

165
00:10:59,580 --> 00:11:01,449
* Para que serve a primeira classe
se meus manos não conseguem sentar? *

166
00:11:01,549 --> 00:11:03,317
* Essa é minha próxima missão,
é por isso que não consigo desistir *

167
00:11:03,417 --> 00:11:05,053
* Assim como LeBron,
pegue mais fichas para meus manos *

168
00:11:05,153 --> 00:11:06,921
* Basta colocar o Rolly de volta
no meu pulso *

169
00:11:07,021 --> 00:11:08,890
* Este relógio veio de Drizzy,
ele me deu um presente *

170
00:11:08,990 --> 00:11:11,025
* Na época em que o jogo do rap era
rezando para que eu discorde *

171
00:11:11,125 --> 00:11:12,727
* Eles agem como duas lendas
não podem coexistir *

172
00:11:12,827 --> 00:11:14,628
* Mas eu nunca brigaria com
um negro por nada *

173
00:11:14,729 --> 00:11:16,530
* Se eu fumar um rapper,
vai ser legítimo *

174
00:11:16,630 --> 00:11:18,499
* Não será por influência,
não será pela fama *

175
00:11:18,599 --> 00:11:20,568
* Não será por causa da minha merda
não estou vendendo o mesmo *

176
00:11:20,668 --> 00:11:22,570
*Não será para te vender
meu último... *

177
00:11:23,504 --> 00:11:26,307
*Eu estava querendo alguma coisa
Eu posso sentir *

178
00:11:26,407 --> 00:11:28,542
[Oficial] Porra, desce!
Abaixe-se!

179
00:11:28,642 --> 00:11:34,515
[música]
[gritando]

180
00:11:38,853 --> 00:11:41,956
* Vou dar algo a eles
eles podem sentir *

181
00:11:42,590 --> 00:11:45,493
* Se não for sobre o time,
não dou a mínima *

182
00:11:47,228 --> 00:11:49,197
[Roberto] Claro!
Último quarto.

183
00:11:51,699 --> 00:11:52,867
Largue a arma!

184
00:11:52,967 --> 00:11:54,402
Largue a arma!
Largue a arma!

185
00:11:58,739 --> 00:12:04,678
[música]

186
00:12:11,752 --> 00:12:13,387
Só peço três vezes.

187
00:12:21,729 --> 00:12:24,498
[gaivotas chamando]

188
00:12:24,933 --> 00:12:26,734
Íris!
Você está pronto?

189
00:12:28,002 --> 00:12:29,003
Ei!

190
00:12:30,638 --> 00:12:31,873
Temos que ir.

191
00:12:33,174 --> 00:12:34,342
Ir para onde?

192
00:12:34,442 --> 00:12:36,477
Tenho que te levar de volta para a cabana,
para que eu possa ir trabalhar.

193
00:12:36,577 --> 00:12:38,712
Eu não quero ir para a cabana!

194
00:12:38,813 --> 00:12:40,148
Eu quero ficar aqui.

195
00:12:40,781 --> 00:12:42,116
Não é meu barco.

196
00:12:43,784 --> 00:12:46,120
Você disse que eles não vendem
por uma semana, certo?

197
00:12:48,890 --> 00:12:50,424
Então, posso ficar com ele por uma semana?

198
00:12:50,959 --> 00:12:53,061
O que você vai fazer, sair
no barco o dia todo?

199
00:12:53,427 --> 00:12:55,196
[Iris] Não é menor que
sua cabine.

200
00:12:56,898 --> 00:12:57,932
Porra, tudo bem, bem...

201
00:12:58,266 --> 00:13:00,334
Só não vá a lugar nenhum,
vagando por aí.

202
00:13:00,969 --> 00:13:02,303
Você não tem ideia de quem é
procurando por você.

203
00:13:02,403 --> 00:13:03,337
Tudo bem?

204
00:13:04,272 --> 00:13:05,406
Sim, capitão.

205
00:13:07,876 --> 00:13:09,043
Olá, Mike.

206
00:13:10,278 --> 00:13:11,245
Obrigado.

207
00:13:11,980 --> 00:13:12,746
Tudo bem, tudo bem.

208
00:13:12,847 --> 00:13:14,015
Porra!

209
00:13:14,115 --> 00:13:15,349
Caramba.

210
00:13:16,017 --> 00:13:18,086
Não vá a lugar nenhum!

211
00:13:33,634 --> 00:13:39,373
[telefone tocando]

212
00:13:40,208 --> 00:13:41,109
É Mike.

213
00:13:41,209 --> 00:13:42,343
Microfone.

214
00:13:42,443 --> 00:13:44,478
Você tem que descer aqui.
Algo que você precisa ver.

215
00:13:44,578 --> 00:13:45,513
Onde você está?

216
00:13:45,613 --> 00:13:47,048
[Ian] Uva e 24.

217
00:13:48,016 --> 00:13:49,283
Tudo bem, estou a caminho.

218
00:13:50,718 --> 00:13:52,020
[Ian] Cristo.

219
00:13:52,120 --> 00:13:53,387
Devemos ligar para o Controle de Animais?

220
00:13:53,487 --> 00:13:54,622
Que porra eles vão fazer?

221
00:13:54,722 --> 00:13:55,723
Você quer abrir a porta
para essa coisa?

222
00:13:55,823 --> 00:13:56,790
Eu digo para filmarmos.

223
00:13:57,191 --> 00:13:58,292
[Stevie] Muitos celulares
estão fora.

224
00:13:58,392 --> 00:14:00,394
Assim que essa coisa subir
através daquele teto solar,

225
00:14:00,494 --> 00:14:01,362
estamos filmando de qualquer maneira.

226
00:14:01,462 --> 00:14:02,796
[Stevie] Esse cara está morto.

227
00:14:02,897 --> 00:14:04,465
Essa coisa, é-é
comer um homem, só isso.

228
00:14:04,565 --> 00:14:05,399
Porra!

229
00:14:05,499 --> 00:14:07,235
Porra, porra!

230
00:14:13,141 --> 00:14:14,275
Porra.

231
00:14:14,375 --> 00:14:15,509
Tudo bem, estamos bem.

232
00:14:15,876 --> 00:14:17,311
OK.

233
00:14:21,815 --> 00:14:23,217
Ele está bem, deixe-o passar!

234
00:14:24,352 --> 00:14:25,253
E aí?

235
00:14:25,353 --> 00:14:26,420
Primeira coisa em
a porra da manhã.

236
00:14:27,021 --> 00:14:28,122
[Mike] Uh-huh.

237
00:14:29,991 --> 00:14:31,325
O que temos?

238
00:14:32,060 --> 00:14:34,095
Ah, porra, Ian, Jesus!
Que tal um pequeno aviso?

239
00:14:34,195 --> 00:14:35,729
Maldito pitbull
pelo teto solar.

240
00:14:35,829 --> 00:14:37,531
Eu só vou sair
um maldito membro aqui

241
00:14:37,631 --> 00:14:38,766
e dizer que é relacionado a gangues.

242
00:14:38,866 --> 00:14:39,900
Até que eles decidam quem é
responsável por dentro,

243
00:14:40,001 --> 00:14:40,969
isso é o que vai ser.

244
00:14:41,069 --> 00:14:42,270
É nojento.

245
00:14:43,871 --> 00:14:45,606
A equipe de Robert atingiu um depósito
nas Torres.

246
00:14:46,407 --> 00:14:47,441
Porra.

247
00:14:48,809 --> 00:14:50,611
-Quanto produto?
-Vai doer.

248
00:14:50,711 --> 00:14:52,680
[Mike] Sim?
Jesus.

249
00:14:53,014 --> 00:14:55,183
Algum Sangue chamado em despacho
com uma dica.

250
00:14:55,816 --> 00:14:57,185
Que porra é essa
devemos fazer?

251
00:14:57,851 --> 00:14:58,919
Bom, Ian...

252
00:14:59,020 --> 00:15:00,654
Você torna isso muito difícil.

253
00:15:00,754 --> 00:15:02,790
Para a paz quando você está atacando

254
00:15:02,890 --> 00:15:04,425
o pacificador é foda
cozinhar casas.

255
00:15:05,526 --> 00:15:07,928
Mike, precisamos acabar com essa porra
gênio de volta à garrafa.

256
00:15:08,029 --> 00:15:09,497
Sim, encontre-me no Don's
em uma hora.

257
00:15:09,597 --> 00:15:10,464
-OK?
-Sim.

258
00:15:10,564 --> 00:15:11,599
E traga Robert com você.

259
00:15:11,699 --> 00:15:12,633
Sim.

260
00:15:12,733 --> 00:15:13,767
[telefone tocando]

261
00:15:13,867 --> 00:15:15,003
Eu ia ligar para você.

262
00:15:15,103 --> 00:15:16,704
Esses filhos da puta vira-casacas

263
00:15:16,804 --> 00:15:18,639
me peça para me afastar
e fazer uma trégua,

264
00:15:18,739 --> 00:15:20,874
e eles jogam minha porra
cozinhar em casa?!

265
00:15:20,975 --> 00:15:22,443
[Mike] Estou a caminho.
Tudo bem?

266
00:15:22,543 --> 00:15:24,612
-Sim, estou na loja.
-[Mike] 20 minutos.

267
00:15:24,712 --> 00:15:26,614
Ei!
Faça duas horas!

268
00:15:26,714 --> 00:15:27,815
Sim!

269
00:15:27,915 --> 00:15:34,055
[música]

270
00:15:42,763 --> 00:15:44,999
[zumbido de liberação da porta]

271
00:15:51,739 --> 00:15:53,541
[zumbido de liberação da porta]

272
00:15:59,647 --> 00:16:04,518
[conversa cruzada abafada]

273
00:16:04,618 --> 00:16:09,190
[música]

274
00:16:09,290 --> 00:16:10,791
[Guarda] Abra o portão nove.

275
00:16:10,891 --> 00:16:12,593
[zumbido de liberação da porta]

276
00:16:12,693 --> 00:16:18,632
[música]

277
00:17:00,641 --> 00:17:01,675
Bem...

278
00:17:02,110 --> 00:17:03,277
Eu acho que cada...

279
00:17:03,644 --> 00:17:05,044
Sinto muito.

280
00:17:05,146 --> 00:17:08,014
Você poderia, você poderia recuar?
Não consigo ver meus alunos.

281
00:17:08,116 --> 00:17:09,550
Muito obrigado.

282
00:17:09,850 --> 00:17:11,051
Hum...

283
00:17:11,152 --> 00:17:14,588
Toda vida é uma...
É uma séria de escolhas.

284
00:17:15,156 --> 00:17:16,790
Independentemente do seu ambiente,

285
00:17:16,889 --> 00:17:20,594
independente das lutas
que cada um de vocês enfrentou...

286
00:17:22,530 --> 00:17:25,433
Você fez uma escolha
que colocou você aqui.

287
00:17:25,533 --> 00:17:29,170
Sua remoção da sociedade
é o seu castigo.

288
00:17:29,870 --> 00:17:32,039
Você sabe, mas não pense por...

289
00:17:35,343 --> 00:17:40,248
Não pense nem por um minuto que
você está sem escolhas.

290
00:17:40,681 --> 00:17:42,150
Você não está.

291
00:17:42,250 --> 00:17:45,018
O fato de você estar sentado
aqui nesta sala de aula agora

292
00:17:45,119 --> 00:17:46,454
é a prova disso.

293
00:17:47,155 --> 00:17:49,790
Você fez uma escolha para estar aqui.

294
00:17:50,191 --> 00:17:54,362
E a cada dia você escolherá
seja para estudar,

295
00:17:54,795 --> 00:17:56,096
ou se deve ignorar isso.

296
00:17:56,697 --> 00:18:00,968
Cada dia você escolherá
se a prisão um dia

297
00:18:01,068 --> 00:18:02,736
apenas faça parte do seu passado...

298
00:18:03,671 --> 00:18:05,539
Ou seja seu único futuro.

299
00:18:06,640 --> 00:18:07,741
Cada dia...

300
00:18:09,843 --> 00:18:10,778
Desculpe.

301
00:18:11,212 --> 00:18:13,080
Você sabe, nós, não podemos pensar

302
00:18:13,181 --> 00:18:16,016
com tropas de assalto
andando pela sala.

303
00:18:16,550 --> 00:18:19,387
Você tem que sair,
ou a aula acabou.

304
00:18:19,920 --> 00:18:21,622
Tudo bem.
Todo mundo para cima!

305
00:18:22,223 --> 00:18:23,524
[Mariam] O quê?

306
00:18:23,857 --> 00:18:25,193
[Oficial] Mova-se!

307
00:18:25,993 --> 00:18:28,462
[passos]

308
00:18:28,562 --> 00:18:30,431
[Oficial] Acelere o ritmo,
senhoras!

309
00:18:30,531 --> 00:18:36,470
[música]

310
00:18:51,919 --> 00:18:55,623
Você acha que o incidente
afetou seu bem-estar mental?

311
00:19:03,163 --> 00:19:05,999
Para ser honesto, doutor,
Eu só estou...

312
00:19:06,099 --> 00:19:07,735
Grato por estar vivo.

313
00:19:08,802 --> 00:19:11,305
E olhe nos olhos da minha esposa
e crianças.

314
00:19:20,314 --> 00:19:22,216
Você não relatou nenhuma agressão sexual.

315
00:19:23,384 --> 00:19:24,117
Não.

316
00:19:24,818 --> 00:19:28,256
Dois outros guardas afirmaram que
eles testemunharam seu estupro

317
00:19:28,356 --> 00:19:31,191
por vários parceiros,
antes de serem estuprados?

318
00:19:32,460 --> 00:19:35,195
Eles me confundiram
com outra pessoa.

319
00:19:37,765 --> 00:19:41,235
É comum que as vítimas
de agressão sexual

320
00:19:41,335 --> 00:19:43,070
negar que o ato ocorreu

321
00:19:43,170 --> 00:19:45,306
por vergonha disso
eles não deveriam sentir.

322
00:19:48,108 --> 00:19:51,011
Doutor, se eu estivesse
abusada sexualmente,

323
00:19:51,111 --> 00:19:55,115
Eu participaria de uma ação coletiva
contra o Departamento de Prisões

324
00:19:55,215 --> 00:19:56,584
e o estado,

325
00:19:56,850 --> 00:19:58,218
e ser...

326
00:19:58,319 --> 00:20:01,154
Muito feliz em me aposentar
com o dinheiro deles.

327
00:20:02,423 --> 00:20:05,058
Fui espancado e...

328
00:20:05,158 --> 00:20:06,327
Ameaçado de morte,

329
00:20:06,427 --> 00:20:08,996
ambos são riscos conhecidos
do trabalho.

330
00:20:09,096 --> 00:20:10,931
E agora estou perguntando isso
Eu volto ao trabalho

331
00:20:11,031 --> 00:20:12,566
para sustentar minha família.

332
00:20:29,550 --> 00:20:32,252
Você sente um desejo
buscar retribuição?

333
00:20:34,087 --> 00:20:36,324
O único desejo que sinto...

334
00:20:37,625 --> 00:20:41,228
É completar uma carreira
Dediquei 25 anos a.

335
00:20:41,329 --> 00:20:44,532
E se aposentar.
Nos meus termos.

336
00:20:44,632 --> 00:20:46,600
Assim que receber minha pensão.

337
00:20:54,975 --> 00:21:00,914
[música]

338
00:21:09,122 --> 00:21:15,062
[música]

339
00:21:31,278 --> 00:21:33,313
[música]

340
00:21:33,414 --> 00:21:35,616
*Eu conheço alguns manos
que eu nunca vi *

341
00:21:35,716 --> 00:21:37,985
* Morrer, então eu nunca poderia
nota lateral *

342
00:21:38,085 --> 00:21:41,254
* Em um rolo,
Eu faço o máximo *

343
00:21:41,355 --> 00:21:43,857
* Recebi um vôo de dinheiro,
voe como um caça a jato *

344
00:21:43,957 --> 00:21:47,528
* Estou na zona,
Estou com a cena *

345
00:21:47,895 --> 00:21:49,262
Coelho lá atrás?

346
00:21:49,497 --> 00:21:50,531
O telhado.

347
00:21:50,798 --> 00:21:52,099
Como você chega lá?

348
00:21:52,800 --> 00:21:53,801
Escadas por aqui.

349
00:21:53,901 --> 00:22:00,040
[música]

350
00:22:02,242 --> 00:22:05,212
* Estou com dez anos,
dez dias da semana, mano *

351
00:22:05,312 --> 00:22:11,251
[música]

352
00:22:20,127 --> 00:22:23,397
[apito do trem soando]

353
00:22:27,267 --> 00:22:29,202
[Mike] Bem, bem, bem, Bunny.

354
00:22:30,303 --> 00:22:33,674
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que a polícia tenha um drone aqui?

355
00:22:33,774 --> 00:22:35,976
Filmando você vende lixo
no seu telhado.

356
00:22:36,877 --> 00:22:38,412
Não estou vendendo merda nenhuma daqui.

357
00:22:38,846 --> 00:22:40,380
Você deve apenas gostar
esta bela vista.

358
00:22:40,481 --> 00:22:42,850
[Coelho] Estou aqui, então não
O filho da puta me bateu em um drive-by.

359
00:22:43,150 --> 00:22:44,452
Qualquer um que passe na minha bunda,

360
00:22:44,552 --> 00:22:46,186
eles vão precisar de uma porra
helicóptero ou alguma merda.

361
00:22:46,286 --> 00:22:47,688
[Mike] Sim, sim, sim, sim.

362
00:22:47,788 --> 00:22:48,822
Ei.

363
00:22:48,922 --> 00:22:50,458
Não sabia que era sua loja.

364
00:22:50,924 --> 00:22:52,626
Algum Sanguinário deu uma dica.

365
00:22:54,662 --> 00:22:56,697
Cara, eles são filhos da puta.

366
00:22:56,797 --> 00:22:59,132
Você espera até ver a dica
Eu chamo a bunda deles.

367
00:22:59,232 --> 00:23:01,469
Eu coloquei toda a porra da polícia
naquele maldito Álamo,

368
00:23:01,569 --> 00:23:03,003
Juro por Deus.

369
00:23:03,103 --> 00:23:05,739
Coelhinho, estou aqui para colocar uma tampa
nessa porra de coisa.

370
00:23:05,839 --> 00:23:07,575
Não há líderes em
por dentro, Mike.

371
00:23:07,675 --> 00:23:09,109
[Mike] Sim, sim.

372
00:23:09,209 --> 00:23:11,244
Nem um filho da puta ligando
em todo o maldito acampamento.

373
00:23:12,846 --> 00:23:14,982
Por que você não escolhe novos líderes?

374
00:23:15,082 --> 00:23:17,551
Não há novos líderes
para escolher, Mike.

375
00:23:18,819 --> 00:23:21,254
Malditos S.W.A.T., soldados,
e todo o maldito Exército dos EUA

376
00:23:21,354 --> 00:23:23,791
entrou lá,
quase matou todo mundo.

377
00:23:24,391 --> 00:23:27,094
Todos os outros que sobraram
é muito verde

378
00:23:27,194 --> 00:23:30,531
ou um filho da puta arrependido
ninguém quer fazer merda.

379
00:23:33,501 --> 00:23:36,069
E você sabe como os líderes
subir, certo?

380
00:23:37,170 --> 00:23:38,772
Alguém vai embalar um troféu.

381
00:23:38,872 --> 00:23:40,040
Eles vão começar
caçando distintivos, Mike.

382
00:23:40,140 --> 00:23:41,341
[Mike] Deixe-me dizer a você
alguma coisa agora.

383
00:23:41,441 --> 00:23:43,176
Um distintivo atinge
a porra do chão,

384
00:23:43,276 --> 00:23:45,112
haverá tanques correndo
subindo e descendo a rua.

385
00:23:45,212 --> 00:23:46,580
Você sabe disso.
OK?

386
00:23:46,680 --> 00:23:47,915
E os malditos guardas da prisão?

387
00:23:48,315 --> 00:23:50,751
Você conhece o negócio.
O exterior corre para o interior.

388
00:23:51,384 --> 00:23:53,554
Agora, não podemos receber mensagens
dentro ou fora.

389
00:23:53,654 --> 00:23:56,524
Não conseguimos colocar o produto,
não podemos tirar dinheiro!

390
00:23:56,624 --> 00:23:58,358
São os malditos guardas...

391
00:23:58,458 --> 00:24:00,728
Eles estão nos sufocando até a morte,
Mike.

392
00:24:02,095 --> 00:24:04,331
Bem, a única maneira de conseguir
melhor, coelhinho,

393
00:24:04,431 --> 00:24:07,668
é se o mundo inteiro ficar
porra quieto.

394
00:24:08,536 --> 00:24:11,104
Muito quieto, muito rápido.

395
00:24:11,805 --> 00:24:12,906
De amigo para amigo...

396
00:24:13,473 --> 00:24:16,476
Eu não estaria cozinhando,
e eu não estaria me movendo.

397
00:24:17,210 --> 00:24:19,479
Você sabe quantos de nós
eles atiraram...

398
00:24:20,047 --> 00:24:21,448
Como cães...

399
00:24:21,782 --> 00:24:22,883
Naquela prisão?

400
00:24:22,983 --> 00:24:25,285
Eles mataram 33 guardas, Bunny.

401
00:24:25,619 --> 00:24:27,054
E então eles estupraram o resto
deles com

402
00:24:27,154 --> 00:24:28,522
seus próprios malditos clubes Billy.

403
00:24:28,622 --> 00:24:31,058
Esses guardas, eles estão fodendo
sedento pela segunda rodada.

404
00:24:31,158 --> 00:24:33,060
Eles estão apenas esperando por você
para fazer alguma coisa.

405
00:24:34,795 --> 00:24:37,565
[Coelho] Bem, você estava lá dentro.
Você sabe como é.

406
00:24:38,098 --> 00:24:40,300
Tudo que você tem é o seu orgulho,
e agora...

407
00:24:40,668 --> 00:24:42,202
Eles nem têm isso.

408
00:24:43,604 --> 00:24:46,173
Eles não podem ser os únicos a
pisque, Mike.

409
00:24:46,640 --> 00:24:48,609
Eu acho que eles já
porra piscou.

410
00:24:49,242 --> 00:24:50,410
Coelhinho.
Certo?

411
00:24:50,510 --> 00:24:51,579
É por isso que eles estão suando
eles estão fora

412
00:24:51,679 --> 00:24:53,180
em malditas tendas.

413
00:24:53,280 --> 00:24:54,582
Eles não têm telefones.

414
00:24:54,982 --> 00:24:56,617
Eles não têm drogas,
eles não têm dinheiro,

415
00:24:56,717 --> 00:24:58,085
eles não têm quintal.

416
00:24:59,953 --> 00:25:01,555
Inferno, eles nem vão conseguir
qualquer porra de comida,

417
00:25:01,655 --> 00:25:02,656
se não tomarem cuidado.

418
00:25:03,290 --> 00:25:04,858
Classificando seus líderes
vai ser uma coisa.

419
00:25:04,958 --> 00:25:08,862
Mas usando esse tempo de inatividade
para roubar território, filho da puta...

420
00:25:09,362 --> 00:25:11,331
É uma boa maneira de conseguir
GOLPE na sua sala de estar.

421
00:25:11,431 --> 00:25:12,833
OK?
Apenas avisando você.

422
00:25:12,933 --> 00:25:14,001
Não olhe para mim, cara.

423
00:25:14,101 --> 00:25:15,202
Sou eu quem está se escondendo
no telhado

424
00:25:15,302 --> 00:25:16,837
de toda essa merda, certo?

425
00:25:16,937 --> 00:25:18,305
Eu me lembro deste telhado sendo

426
00:25:18,405 --> 00:25:20,908
Relva de sangue apenas
há uma maldita semana.

427
00:25:21,008 --> 00:25:23,243
E há três anos,
essa merda era minha!

428
00:25:24,244 --> 00:25:26,780
Eu não aceito merda nenhuma, Mike!
Acabei de pegar de volta!

429
00:25:27,214 --> 00:25:29,482
Testemunha de Jeová parecendo idiota
filho da puta.

430
00:25:29,583 --> 00:25:35,522
[música]

431
00:25:54,775 --> 00:25:56,910
Você sabe exatamente o que
Estou dizendo, porra.

432
00:25:57,010 --> 00:25:59,479
[conversa cruzada]

433
00:25:59,579 --> 00:26:01,414
Ei, Sarah, posso pegar um café?
Por favor?

434
00:26:01,514 --> 00:26:03,016
[Carney] Lá está ele.
Mikey, como você está?

435
00:26:03,116 --> 00:26:04,417
-[Mike] Sim, tudo bem.
-[Ian] Mike.

436
00:26:04,517 --> 00:26:05,218
Muito bem, rapazes.

437
00:26:05,318 --> 00:26:06,386
[Ian] O que está acontecendo?

438
00:26:06,486 --> 00:26:07,520
Obrigado.

439
00:26:08,989 --> 00:26:10,423
OK.
Como está o estacionamento?

440
00:26:10,523 --> 00:26:12,425
Eles estão andando por aí
como malditos zumbis

441
00:26:12,525 --> 00:26:14,027
porque está tão quente.

442
00:26:14,361 --> 00:26:16,163
Metade deles não consegue nem
saia de seus berços

443
00:26:16,263 --> 00:26:17,965
porque eles estão desintoxicando muito.

444
00:26:18,065 --> 00:26:20,033
Deveríamos tê-los colocado
em tendas anos atrás.

445
00:26:20,133 --> 00:26:21,935
Tem alguém na fila para
executar essa merda?

446
00:26:22,035 --> 00:26:23,904
Os mexicanos entenderam,
Eu acho.

447
00:26:24,404 --> 00:26:25,739
Os brancos perderam de duas maneiras:

448
00:26:25,839 --> 00:26:27,107
Eles perderam Duke do lado de fora,

449
00:26:27,207 --> 00:26:28,876
eles perderam o comando
por dentro,

450
00:26:28,976 --> 00:26:30,277
eles são uma bagunça.

451
00:26:30,377 --> 00:26:32,445
Bloods e Crips foram
martelando um no outro,

452
00:26:32,545 --> 00:26:34,715
mas eles não têm armas
agora, então...

453
00:26:35,015 --> 00:26:37,217
Apenas um monte de
brigas no pátio da escola.

454
00:26:38,085 --> 00:26:39,853
Ragin aqui muito bem
embora, hein?

455
00:26:39,953 --> 00:26:41,655
É como a porra de Fallujah
aqui fora.

456
00:26:41,755 --> 00:26:43,924
Não podemos atacar suas cozinhas
enquanto isso acontece.

457
00:26:44,024 --> 00:26:45,392
OK?

458
00:26:45,492 --> 00:26:47,094
Mas atacando suas casas de cozinheiros
é a porra do meu trabalho.

459
00:26:47,194 --> 00:26:49,997
Bem, precisamos dos Crips no controle.
OK?

460
00:26:50,097 --> 00:26:51,331
Porque Bunny é o único
quem tem algum

461
00:26:51,431 --> 00:26:52,532
porra de bom senso ou visão,

462
00:26:52,632 --> 00:26:55,002
não podemos simplesmente fazer
ele mais fraco, certo?

463
00:26:55,102 --> 00:26:57,037
Quero dizer, eles estão falando sobre
caça aos troféus, pelo amor de Deus.

464
00:26:57,137 --> 00:26:58,371
Eles querem
outra maldita guerra?

465
00:26:58,471 --> 00:27:00,240
Eles não aprenderam nada
coisa do último?

466
00:27:00,340 --> 00:27:02,209
O que precisamos fazer é apenas bloquear
aquele Commons caiu...

467
00:27:02,309 --> 00:27:04,044
-Cem por cento.
-E tipo, varra eles...

468
00:27:04,144 --> 00:27:05,645
[conversa cruzada]

469
00:27:05,746 --> 00:27:07,114
Vocês todos vão apenas foder
me escute?

470
00:27:07,214 --> 00:27:08,782
Porra!
OK?

471
00:27:08,882 --> 00:27:10,684
Eles estão falando com a porra
gangues, aqui.

472
00:27:10,784 --> 00:27:13,153
Precisamos de uma hierarquia interna,
senhores.

473
00:27:13,253 --> 00:27:15,322
Então temos controle sobre
o exterior.

474
00:27:15,422 --> 00:27:17,424
Não tenho com quem negociar.

475
00:27:17,524 --> 00:27:18,959
Não há porra de ordem!

476
00:27:19,059 --> 00:27:20,694
Quando não há ordem,
eles fazem passeios

477
00:27:20,794 --> 00:27:21,962
pelas malditas escolas,

478
00:27:22,062 --> 00:27:23,296
e cada carro de polícia
que passa.

479
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Não precisamos disso!

480
00:27:24,698 --> 00:27:25,766
Preciso mijar agora.

481
00:27:30,103 --> 00:27:31,304
Que porra você quer que façamos?

482
00:27:31,404 --> 00:27:33,240
Apenas dobre sua presença
na rua,

483
00:27:33,340 --> 00:27:35,208
e apenas puxe para trás
um pouco.

484
00:27:35,308 --> 00:27:36,676
Tudo bem?
Apenas--

485
00:27:36,777 --> 00:27:38,812
Dê-lhes algum tempo
para resolver essa merda.

486
00:27:38,912 --> 00:27:39,847
Você pode fazer isso?

487
00:27:39,947 --> 00:27:40,914
-Foda-se, sim.
-[Mike] Ótimo.

488
00:27:41,014 --> 00:27:42,149
Onde está AdSeg?

489
00:27:42,249 --> 00:27:43,450
Não há nenhum.

490
00:27:43,550 --> 00:27:44,484
Realmente?

491
00:27:44,584 --> 00:27:46,653
Jogamos todos os animais
juntos.

492
00:27:47,054 --> 00:27:48,355
Milo é pop em geral?

493
00:27:48,455 --> 00:27:50,223
-Milo Sunter?
-[Mike] Sim.

494
00:27:50,323 --> 00:27:51,959
Eu não sei, eu acho
aquele pedaço de merda está morto.

495
00:27:52,059 --> 00:27:53,827
Ele não está na nossa porra
Lista DOA.

496
00:27:54,862 --> 00:27:55,863
Você tem certeza?

497
00:27:55,963 --> 00:27:56,997
Você acha que eu sinto falta dessa merda?

498
00:27:57,430 --> 00:27:59,733
Olha, Mike, eles ainda estão tentando
aos órgãos de identificação.

499
00:27:59,833 --> 00:28:00,901
Há cerca de 300 deles.

500
00:28:01,001 --> 00:28:02,702
Como você não tem identificação
em todos os seus prisioneiros?

501
00:28:02,803 --> 00:28:05,072
Porque eles queimaram
os registros médicos,

502
00:28:05,172 --> 00:28:06,406
-as limas dentárias.
-Ah, Jesus...

503
00:28:06,506 --> 00:28:08,541
Eles destruíram os computadores,
os servidores.

504
00:28:08,641 --> 00:28:10,878
Eles estão tirando impressões digitais de cadáveres.

505
00:28:12,913 --> 00:28:14,014
É um maldito desastre.

506
00:28:14,114 --> 00:28:15,215
Tudo bem, tenho que ir.

507
00:28:15,315 --> 00:28:16,383
-[Ian] Tudo bem.
-[Mike] Até mais, rapazes.

508
00:28:16,483 --> 00:28:17,885
[Ian] Até mais, Mike.

509
00:28:17,985 --> 00:28:22,422
[música]

510
00:28:22,522 --> 00:28:23,757
[Stevie] Olá, Mike.

511
00:28:23,857 --> 00:28:24,858
[Mike] Preciso ir, Stevie.

512
00:28:24,958 --> 00:28:26,226
[Stevie] Eu preciso falar com você
bem rápido.

513
00:28:26,326 --> 00:28:27,394
Sim, você tinha sua janela.

514
00:28:27,861 --> 00:28:29,729
Adivinhe quem foi a última pessoa
Duque conversou com

515
00:28:29,830 --> 00:28:30,831
antes de ser atingido.

516
00:28:31,799 --> 00:28:32,933
Desisto.

517
00:28:33,333 --> 00:28:34,501
Foi você.

518
00:28:36,336 --> 00:28:37,771
Então, há alguma coisa
você quer me contar?

519
00:28:40,640 --> 00:28:42,075
Você tem o telefone dele como prova?

520
00:28:42,175 --> 00:28:44,344
Não, o telefone dele sumiu.

521
00:28:45,145 --> 00:28:47,881
Mas tudo em seu telefone é
em alguma sala de dados em algum lugar.

522
00:28:47,981 --> 00:28:49,182
Então olha, cara, se...

523
00:28:49,282 --> 00:28:50,650
Se eu tiver que varrer...

524
00:28:51,418 --> 00:28:53,353
Eu tenho que saber que porra
quebrou.

525
00:28:53,653 --> 00:28:57,024
[música]

526
00:28:57,590 --> 00:28:58,558
Sim.

527
00:29:01,361 --> 00:29:02,830
Está tudo quebrado.

528
00:29:05,465 --> 00:29:06,666
Varra tudo.

529
00:29:07,167 --> 00:29:13,006
[música]

530
00:29:19,346 --> 00:29:25,385
[conversa cruzada de presidiários]

531
00:29:25,752 --> 00:29:27,720
[Carney] Nós o deixamos para trás
o porto de johns.

532
00:29:28,989 --> 00:29:30,357
Sem câmeras.

533
00:29:31,491 --> 00:29:32,725
Oi, Karim...

534
00:29:33,894 --> 00:29:34,928
Não atire, porra.

535
00:29:46,406 --> 00:29:48,241
[Kareem] Levante-se!

536
00:29:48,341 --> 00:29:54,481
[música]

537
00:30:25,178 --> 00:30:29,849
[soluçando]

538
00:30:38,926 --> 00:30:41,594
[gemendo]

539
00:30:45,765 --> 00:30:51,104
[gritando]

540
00:30:51,204 --> 00:30:53,073
Ele vai matá-lo.

541
00:30:53,173 --> 00:30:54,774
Quem se importa?

542
00:30:55,108 --> 00:30:56,309
[gritando]

543
00:30:56,409 --> 00:30:58,111
Vamos culpar os mexicanos.

544
00:31:08,488 --> 00:31:10,423
[telefone tocando]

545
00:31:10,523 --> 00:31:12,125
[Mike] Tudo bem,
o que é agora?

546
00:31:12,225 --> 00:31:13,726
[Rebecca] Você vai conseguir
para o escritório hoje?

547
00:31:13,826 --> 00:31:15,195
Não sei.

548
00:31:15,295 --> 00:31:16,763
Preciso saber logo.
Estamos com a casa lotada.

549
00:31:16,863 --> 00:31:18,165
[Mike] Alguém que eu preciso ver?

550
00:31:18,265 --> 00:31:20,968
Eu não saberei disso
até você chegar aqui, Mike.

551
00:31:21,301 --> 00:31:22,235
Ah...

552
00:31:22,970 --> 00:31:24,837
Você recebeu uma ligação de
uma Wendy Morris,

553
00:31:24,938 --> 00:31:26,473
do Grupo Warwick?

554
00:31:26,573 --> 00:31:27,807
Não a conheço.

555
00:31:27,907 --> 00:31:29,642
[Rebecca] Eu pesquisei,
eles são multinacionais.

556
00:31:29,742 --> 00:31:31,378
Ela é a representante da prisão particular.

557
00:31:31,478 --> 00:31:34,381
[Mike] Bem, ela liga de volta,
diga a ela para se foder.

558
00:31:35,082 --> 00:31:36,816
Sim, eu não vou
diga isso, Mike.

559
00:31:37,150 --> 00:31:38,518
[Mike] Tudo bem, diga do seu jeito.

560
00:31:38,618 --> 00:31:40,720
Apenas certifique-se de que ela ouça
a parte do "foda-se".

561
00:31:46,193 --> 00:31:48,028
[telefone tocando]

562
00:31:48,128 --> 00:31:49,062
O que houve?

563
00:31:49,162 --> 00:31:50,430
[Mike] Ei, precisamos conversar.

564
00:31:50,964 --> 00:31:52,265
Tudo bem.
Falar.

565
00:31:52,365 --> 00:31:54,034
[Mike] Não ao telefone.
Onde você está?

566
00:31:54,401 --> 00:31:55,735
[Evelyn] No legista.

567
00:31:56,036 --> 00:31:57,904
Tudo bem, estarei aí em...

568
00:31:58,138 --> 00:32:00,140
15 minutos.
Não vá embora.

569
00:32:00,473 --> 00:32:01,941
[Evelyn] Estou aqui há 14 horas
por dia, Mike.

570
00:32:02,042 --> 00:32:03,910
Nada me agradaria mais
do que ir embora.

571
00:32:04,011 --> 00:32:05,145
Bem, não vá embora...

572
00:32:05,245 --> 00:32:06,646
Já vou para lá.

573
00:32:06,746 --> 00:32:12,685
[música]

574
00:32:42,182 --> 00:32:43,616
[Evelyn] Você está bem?

575
00:32:43,716 --> 00:32:45,185
Já estive melhor.

576
00:32:47,387 --> 00:32:48,688
Nossa.

577
00:32:49,756 --> 00:32:51,091
Você tem uma contagem final?

578
00:32:51,691 --> 00:32:53,926
Ainda estamos encontrando corpos
em cantos e recantos,

579
00:32:54,027 --> 00:32:55,495
subnível é um labirinto.

580
00:32:55,795 --> 00:32:56,796
Porra.

581
00:32:57,764 --> 00:32:59,932
IA vai subir
sua S.W.A.T. bunda do amigo,

582
00:33:00,033 --> 00:33:01,201
a propósito.

583
00:33:02,369 --> 00:33:04,271
Sim, bem,
eles salvaram meu irmão, então...

584
00:33:04,371 --> 00:33:06,306
E largou quase metade
os caras aqui.

585
00:33:06,406 --> 00:33:07,807
Muitos tiros,
ninguém atira de volta.

586
00:33:07,907 --> 00:33:10,810
Eles deixaram cartuchos calibre .223
como migalhas de pão, Mike.

587
00:33:10,910 --> 00:33:12,479
Sim, sim, sim, sim.

588
00:33:14,214 --> 00:33:15,382
Como está Kyle?

589
00:33:18,985 --> 00:33:20,353
Arrumou um emprego no norte do estado.

590
00:33:21,054 --> 00:33:22,122
Olha...

591
00:33:22,455 --> 00:33:24,591
Milo não está listado em
a lista de presidiários.

592
00:33:24,891 --> 00:33:26,093
Eu sei.

593
00:33:27,227 --> 00:33:28,961
Então por que você não
porra, me diga?

594
00:33:29,229 --> 00:33:30,363
Achei que você soubesse.

595
00:33:30,463 --> 00:33:31,698
Você sabe tudo, porra
outra coisa, Mike.

596
00:33:34,401 --> 00:33:35,568
Quantos sobraram para o DNA?

597
00:33:35,668 --> 00:33:37,170
[Evelyn] É um aglomerado de
agressores sexuais,

598
00:33:37,270 --> 00:33:39,639
de presos torturados,
então incendiado vivo.

599
00:33:41,308 --> 00:33:42,175
[Mike] Porra.

600
00:33:42,275 --> 00:33:43,943
Ninguém vai incendiar Milo!

601
00:33:44,043 --> 00:33:47,480
[música]

602
00:33:47,580 --> 00:33:48,781
Mike!

603
00:33:49,782 --> 00:33:51,151
Microfone!

604
00:33:51,251 --> 00:33:56,123
Temos 197 mortos,
e 724 investigações criminais.

605
00:33:56,223 --> 00:33:58,658
É uma jurisdição
confusão.

606
00:34:01,060 --> 00:34:02,095
Ele saiu.

607
00:34:02,195 --> 00:34:03,763
Não vejo como isso é possível.

608
00:34:03,863 --> 00:34:05,432
Ele não se apaixonou
os malditos molestadores de crianças.

609
00:34:05,532 --> 00:34:07,467
Ok, e ele usou todas as gangues
naquela prisão.

610
00:34:07,567 --> 00:34:09,102
[Evelyn] Como, Mike?
O que ele fez, o que ele fez?

611
00:34:09,202 --> 00:34:10,702
O que, ele acabou de sair
o portão da frente?

612
00:34:10,803 --> 00:34:12,004
Talvez!

613
00:34:12,104 --> 00:34:13,539
Você tem inventário
em uniformes de guarda?

614
00:34:13,640 --> 00:34:16,042
Não temos estoque em
uniformes de guarda.

615
00:34:16,142 --> 00:34:17,477
É um desastre.

616
00:34:17,577 --> 00:34:18,445
Estamos cegos.

617
00:34:18,545 --> 00:34:19,646
Você vai ter que emitir

618
00:34:19,746 --> 00:34:21,747
o alerta de presidiário fugitivo,
você sabe disso?

619
00:34:21,848 --> 00:34:23,048
-Emitir um alerta.
-Sim!

620
00:34:23,150 --> 00:34:24,050
[Evelyn] Para os mais notórios
criminoso...

621
00:34:24,151 --> 00:34:25,185
-Sim!
-[Evelyn] Em Michigan?

622
00:34:25,285 --> 00:34:26,919
Talvez tenha escapado?

623
00:34:27,519 --> 00:34:29,021
Você viu todos os corpos.

624
00:34:29,456 --> 00:34:30,657
Eu vi todos os corpos?

625
00:34:30,756 --> 00:34:31,658
Hum-hm.

626
00:34:31,758 --> 00:34:33,360
E você o viu?

627
00:34:34,494 --> 00:34:36,496
Ele não é um dos corpos
que podemos identificar.

628
00:34:36,595 --> 00:34:39,131
Você vê que porra é essa
Estou dizendo?

629
00:34:39,231 --> 00:34:41,934
Ele deu o fora, Evelyn.

630
00:34:44,403 --> 00:34:46,005
E o desastre cresce...

631
00:34:46,104 --> 00:34:48,039
Isso é um desastre, Evelyn!

632
00:34:48,141 --> 00:34:49,876
Todo o resto
é um maldito estilhaço!

633
00:34:49,976 --> 00:34:55,914
[música]

634
00:35:23,009 --> 00:35:23,976
Ei.

635
00:35:24,076 --> 00:35:25,378
[Íris] Ei.

636
00:35:26,078 --> 00:35:27,247
Onde você conseguiu esse maiô?

637
00:35:27,347 --> 00:35:28,948
Encontrei-o no barco.

638
00:35:29,048 --> 00:35:30,683
Temos que ir, ok?

639
00:35:31,318 --> 00:35:32,819
OK?
Você tem que ir embora.

640
00:35:32,919 --> 00:35:34,221
O que aconteceu?

641
00:35:36,523 --> 00:35:37,857
Microfone!

642
00:35:38,491 --> 00:35:39,692
Temos que ir embora.

643
00:35:39,792 --> 00:35:45,732
[música]

644
00:36:25,372 --> 00:36:28,575
[buzina de nevoeiro tocando]

645
00:36:37,417 --> 00:36:38,785
Pombo-correio.

646
00:36:40,019 --> 00:36:41,921
Enviando uma mensagem
para meu filho.

647
00:36:43,122 --> 00:36:44,023
Onde está seu filho?

648
00:36:44,391 --> 00:36:45,892
Ele mora em Detroit.

649
00:36:46,826 --> 00:36:47,994
[Mike] Isso é longe.

650
00:36:48,461 --> 00:36:50,797
Não, longe é quando ele viveu
em Cleveland.

651
00:36:55,302 --> 00:36:56,736
[Mike] Com que frequência você
enviar uma mensagem para ele?

652
00:36:57,136 --> 00:37:01,107
Toda quarta-feira eu mando um para ele,
e ele me manda um de volta.

653
00:37:01,207 --> 00:37:02,542
No mesmo dia?

654
00:37:02,642 --> 00:37:04,811
O pombo leva cerca de
quatro horas, ida e volta.

655
00:37:05,478 --> 00:37:07,079
[Mike] Por que você simplesmente não
ligar para ele?

656
00:37:07,179 --> 00:37:09,416
Quantas chamadas
você perde um dia?

657
00:37:10,049 --> 00:37:10,917
Quantos textos?

658
00:37:11,518 --> 00:37:13,219
Eu não posso contar quantos
Eu perdi.

659
00:37:13,653 --> 00:37:15,755
Mas eu nunca senti falta
um pombo.

660
00:37:16,356 --> 00:37:20,493
[pássaros cantando]

661
00:37:24,331 --> 00:37:25,832
[Velho] Vá com calma agora.

662
00:37:25,932 --> 00:37:27,033
Tenha um bom dia.

663
00:37:32,672 --> 00:37:33,940
Você tem tudo resolvido?

664
00:37:34,307 --> 00:37:35,808
Temos que abrigá-la aqui
por uma semana

665
00:37:35,908 --> 00:37:37,810
enquanto alinhamos uma identificação
e um local.

666
00:37:38,177 --> 00:37:39,211
Onde está a localização?

667
00:37:39,479 --> 00:37:40,947
Scottsdale ou Denver.

668
00:37:41,047 --> 00:37:43,583
Podemos fazer Denver?
Ela vai derreter no deserto.

669
00:37:43,683 --> 00:37:45,718
O computador escolhe, não temos
nada a ver com isso.

670
00:37:45,818 --> 00:37:47,820
Bem, continue pressionando
aquela porra do botão enter

671
00:37:47,920 --> 00:37:48,955
até que diz Denver.

672
00:37:49,789 --> 00:37:51,057
Faremos o nosso melhor.

673
00:37:51,324 --> 00:37:52,759
Ok, vou te seguir.

674
00:37:53,192 --> 00:37:54,193
[Canção do Agente] Mike...

675
00:37:54,927 --> 00:37:56,496
Você não pode saber onde
nós vamos.

676
00:37:56,863 --> 00:37:58,665
Pelo que sabemos,
você foi seguido até aqui.

677
00:37:59,832 --> 00:38:01,968
Se eu fosse seguido, então eles
posso te seguir, porra.

678
00:38:02,068 --> 00:38:03,069
Não podemos fazer isso.

679
00:38:04,070 --> 00:38:06,238
Olha, eu não acho que ela vai
vá se eu não a levar.

680
00:38:06,339 --> 00:38:07,574
Então ela não faz isso.

681
00:38:11,210 --> 00:38:13,312
Porra.
Dê-me um minuto.

682
00:38:13,613 --> 00:38:16,483
[buzina de nevoeiro tocando]

683
00:38:22,154 --> 00:38:23,122
Pronto?

684
00:38:26,493 --> 00:38:27,727
Eu não quero ir.

685
00:38:30,830 --> 00:38:31,898
OK.

686
00:38:33,433 --> 00:38:35,568
O que você vai fazer, Íris?

687
00:38:36,636 --> 00:38:38,571
Eles vão te dar
uma nova identidade.

688
00:38:38,905 --> 00:38:40,940
Você ganha uma casa, você ganha um carro.

689
00:38:41,273 --> 00:38:42,942
Eles vão ajudá-lo a conseguir
um maldito trabalho.

690
00:38:43,843 --> 00:38:44,911
Tudo bem?

691
00:38:45,378 --> 00:38:46,613
Vá para a escola.

692
00:38:46,946 --> 00:38:48,014
Comece uma nova vida.

693
00:38:49,215 --> 00:38:51,250
Mas você decide o curso disso.

694
00:38:51,684 --> 00:38:54,186
Bem, há escolas aqui.

695
00:38:54,286 --> 00:38:55,588
E há casas aqui...

696
00:38:55,688 --> 00:38:57,824
As escolas aqui são para ensinar
você dê o fora.

697
00:38:57,924 --> 00:39:00,693
As casas são para pessoas
quem não pode.

698
00:39:01,761 --> 00:39:04,664
Mas não posso ligar para você,
e você não pode me visitar.

699
00:39:06,098 --> 00:39:07,099
Não.

700
00:39:07,600 --> 00:39:09,101
Não, não.

701
00:39:09,201 --> 00:39:10,570
Você não pode, e eu também não posso.

702
00:39:10,670 --> 00:39:11,871
É assim que funciona.

703
00:39:19,011 --> 00:39:20,480
Homem.

704
00:39:23,115 --> 00:39:24,150
Por que o barco?

705
00:39:25,284 --> 00:39:26,385
Por que o barco, Mike?

706
00:39:26,719 --> 00:39:28,855
Por que fazer algo tão legal?

707
00:39:35,294 --> 00:39:37,096
Eu vou te dizer por quê.

708
00:39:37,730 --> 00:39:39,131
O barco estava...

709
00:39:39,231 --> 00:39:40,500
O barco era para você.

710
00:39:41,167 --> 00:39:42,134
Não foi para mim.

711
00:39:42,769 --> 00:39:44,671
Para fazer você se sentir melhor
sobre tudo isso.

712
00:39:46,506 --> 00:39:47,907
-Eu não fiz isso por mim...
-Hum, ok.

713
00:39:48,007 --> 00:39:48,908
E você sabe disso.

714
00:39:49,008 --> 00:39:50,910
Foi para te dar
uma segunda chance.

715
00:39:51,277 --> 00:39:52,512
E de nada.

716
00:39:53,412 --> 00:39:59,552
[música]

717
00:40:06,025 --> 00:40:08,060
[partida do motor]

718
00:40:08,828 --> 00:40:15,635
[música]

719
00:40:15,735 --> 00:40:21,674
[música]

720
00:40:23,175 --> 00:40:25,411
[sensor de porta apitando]

721
00:40:25,512 --> 00:40:26,412
[Mariam] Olá.

722
00:40:26,513 --> 00:40:27,313
Olá.

723
00:40:27,413 --> 00:40:29,281
Uma garrafa de rótulo vermelho, por favor?

724
00:40:30,950 --> 00:40:32,519
[garrafas tilintando]

725
00:40:35,722 --> 00:40:37,056
[Mariam] Quanto é isso?

726
00:40:37,156 --> 00:40:38,625
São 35.

727
00:40:38,858 --> 00:40:41,293
Ok.
Aqui estão 40.

728
00:40:47,900 --> 00:40:49,235
Obrigado.

729
00:41:08,220 --> 00:41:10,156
Não!
Droga!

730
00:41:10,823 --> 00:41:11,724
[Adolescente] Desista!

731
00:41:11,824 --> 00:41:13,125
[Mariam] Não!

732
00:41:15,962 --> 00:41:17,730
[Adolescente] Desista dessa merda,
vadia!

733
00:41:21,100 --> 00:41:23,102
[Mariam] Pegue!

734
00:41:23,202 --> 00:41:24,704
Pegue o dinheiro!

735
00:41:27,840 --> 00:41:29,375
Basta pegar o dinheiro!

736
00:41:29,475 --> 00:41:35,414
[música]

737
00:42:07,680 --> 00:42:08,915
[Morass] Ah, porra!

738
00:42:09,015 --> 00:42:09,982
[Kyle] O quê?

739
00:42:10,082 --> 00:42:11,217
[Morass] Eles nos avistaram!

740
00:42:11,317 --> 00:42:12,418
[Kyle] Como você sabe?

741
00:42:12,518 --> 00:42:13,953
[Morass] Porque eles são
virando-se!

742
00:42:15,554 --> 00:42:18,658
Air 624, estamos em perseguição.
Coordenadas a seguir.

743
00:42:21,794 --> 00:42:24,096
[Ar 624]
B82, temos imagens deles.

744
00:42:24,196 --> 00:42:29,936
[música]

745
00:42:30,036 --> 00:42:31,403
O que você está fazendo?

746
00:42:31,503 --> 00:42:32,839
Como é isso?
Estou fazendo?

747
00:42:32,939 --> 00:42:34,841
[Morass] Eles são canadenses!
Eles não têm armas!

748
00:42:34,941 --> 00:42:37,710
Eles são contrabandistas, todos contrabandistas
tenho armas, porra.

749
00:42:37,810 --> 00:42:39,612
[Morass] O que quer que você diga,
João Wayne.

750
00:42:39,712 --> 00:42:40,647
Sirene.

751
00:42:41,080 --> 00:42:42,348
[Kyle] Qual é a sirene?

752
00:42:42,448 --> 00:42:43,716
[Morass] A manivela.

753
00:42:44,316 --> 00:42:46,118
A grande maldita manivela
bem ao seu lado!

754
00:42:46,218 --> 00:42:48,220
[Kyle] Desculpe, perdi o
maldito dia da sirene

755
00:42:48,320 --> 00:42:49,555
na escola de barco!

756
00:42:58,530 --> 00:42:59,899
[Morass] Polícia do Estado de Michigan.

757
00:42:59,999 --> 00:43:02,334
Pare seu navio,
ou iremos desativá-lo.

758
00:43:02,434 --> 00:43:04,937
Pare seu navio,
ou iremos desativá-lo!

759
00:43:05,037 --> 00:43:06,038
Como você vai desativá-lo?

760
00:43:06,138 --> 00:43:07,306
[Morass] Ah, é besteira.

761
00:43:07,406 --> 00:43:08,574
Mas eles devem pensar
temos torpedos,

762
00:43:08,675 --> 00:43:10,142
porque funciona sempre.

763
00:43:10,242 --> 00:43:16,382
[música]

764
00:43:29,128 --> 00:43:30,730
[Kyle] Abaixe-se.
Desça daí.

765
00:43:30,830 --> 00:43:32,965
Por que vocês, filhos da puta
não vai pagar apenas a tarifa?

766
00:43:33,065 --> 00:43:34,867
Vamos, me mostre o quanto
você tem.

767
00:43:34,967 --> 00:43:36,402
Abaixe-se!

768
00:43:38,237 --> 00:43:39,972
Coloque suas malditas mãos onde
Eu posso vê-los.

769
00:43:45,344 --> 00:43:47,914
Afaste-se, porra.
Afaste-se!

770
00:43:58,424 --> 00:44:00,059
-É xarope de bordo!
-[Morass] Sim.

771
00:44:00,159 --> 00:44:02,028
Sim, o que você está escondendo nele?

772
00:44:02,128 --> 00:44:03,195
O que você quer dizer?

773
00:44:03,295 --> 00:44:04,530
Que tipo de drogas
eles estão se escondendo?!

774
00:44:04,630 --> 00:44:05,297
Drogas?!

775
00:44:05,397 --> 00:44:06,733
Cale a boca!

776
00:44:06,833 --> 00:44:08,868
Eles não estão escondendo drogas,
eles estão apenas aumentando a tarifa!

777
00:44:09,368 --> 00:44:10,703
Vamos lá, você sabe o que fazer.

778
00:44:10,803 --> 00:44:12,604
Você tem que pagar a multa
e a tarifa agora...

779
00:44:12,705 --> 00:44:13,973
-Ou siga-nos.
-Oh meu Deus.

780
00:44:14,073 --> 00:44:15,975
[Morass] Nós o confiscamos
e entregá-lo à alfândega,

781
00:44:16,075 --> 00:44:17,309
e você paga a multa a eles.

782
00:44:17,409 --> 00:44:18,945
Talões de cheques em meus aposentos.

783
00:44:19,311 --> 00:44:20,947
Ótimo, aceitamos cheques!

784
00:44:21,480 --> 00:44:22,982
Ei, posso falar com você por
um maldito segundo?!

785
00:44:23,082 --> 00:44:26,052
Você tem a consciência tática
de uma maldita criança de oito anos!

786
00:44:26,618 --> 00:44:27,854
Você não me disse que estávamos
perseguindo xarope de bordo,

787
00:44:27,954 --> 00:44:29,722
Eu pensei que havia porra
drogas neste barco!

788
00:44:29,822 --> 00:44:31,490
As drogas vão para o outro lado,
merda.

789
00:44:31,858 --> 00:44:34,560
E nós deixamos, porque eu tenho
uma família de merda!

790
00:44:34,660 --> 00:44:36,595
E eu não te digo merda nenhuma
porque você é um novato.

791
00:44:36,695 --> 00:44:37,864
Não me dê
essa merda de "novato"!

792
00:44:37,964 --> 00:44:40,066
Eu estive na polícia de Kingstown
por 12 anos.

793
00:44:40,166 --> 00:44:41,801
Sim, bem, você está
um novato para mim.

794
00:44:41,901 --> 00:44:43,002
Você sabe o que?

795
00:44:43,102 --> 00:44:44,737
Você tem sorte de não haver
drogas neste barco,

796
00:44:44,837 --> 00:44:47,706
você deixou três caras no convés
e você nem sequer os revistou.

797
00:44:48,174 --> 00:44:50,442
Burro!
Filho da puta!

798
00:44:51,277 --> 00:44:52,411
Cristo.

799
00:44:57,984 --> 00:45:03,355
[música]

800
00:45:03,455 --> 00:45:04,957
Posso pegar um desses?

801
00:45:05,057 --> 00:45:10,997
[música]

802
00:45:26,278 --> 00:45:27,947
Seu dente está bem?

803
00:45:29,248 --> 00:45:30,182
[Stevie] Ei.

804
00:45:30,482 --> 00:45:32,251
A patrulha o pegou
alguns quarteirões acima.

805
00:45:33,052 --> 00:45:34,954
Eles vão acusá-lo de
assalto e assalto à mão armada.

806
00:45:35,621 --> 00:45:37,824
Mas ele não estava armado,
não estava armado.

807
00:45:37,924 --> 00:45:40,092
Bem, o policial que prendeu,
eles encontraram uma faca nele.

808
00:45:40,192 --> 00:45:41,493
Ele não usou uma faca, Ian.

809
00:45:41,593 --> 00:45:43,429
Não, desta vez não, Mariam,
mas da próxima vez...

810
00:45:43,529 --> 00:45:45,664
Olha.
Agora olhe, Mariam.

811
00:45:45,965 --> 00:45:47,900
Você está bem para identificar
esse cara?

812
00:45:48,000 --> 00:45:49,301
Sim, qual é o nome dele?

813
00:45:49,401 --> 00:45:50,436
Marco Diaz.

814
00:45:50,536 --> 00:45:52,004
Ok, quero falar com ele.

815
00:45:52,104 --> 00:45:55,441
[feedback da rádio policial]

816
00:45:56,708 --> 00:45:58,377
[Mariam] Oh meu Deus,
o que aconteceu?

817
00:45:58,477 --> 00:45:59,912
Ele resistiu.

818
00:46:06,385 --> 00:46:08,120
-Não estou apresentando queixa.
-[Ian] Mariam...

819
00:46:08,220 --> 00:46:10,222
Ele tem ficha juvenil
do tamanho de uma lista telefônica.

820
00:46:10,322 --> 00:46:11,557
O que ele fez com você,

821
00:46:11,657 --> 00:46:13,392
ele apenas se acelerou para
idade adulta.

822
00:46:13,492 --> 00:46:16,195
Você o está rastreando rapidamente!
Você é, Ian!

823
00:46:17,629 --> 00:46:19,365
Tudo bem, olha, eu não disse
qualquer coisa para Mike.

824
00:46:19,465 --> 00:46:20,632
-Eu não disse nada para Kyle.
-Não!

825
00:46:20,732 --> 00:46:22,534
Mas eles não serão
tudo bem com isso.

826
00:46:22,634 --> 00:46:24,436
Stevie não está bem com
esse garoto correndo pela rua,

827
00:46:24,536 --> 00:46:26,238
-Eu não estou bem com isso.
-Estou bem com isso!

828
00:46:26,338 --> 00:46:27,673
Deixe-o ir, Stevie.

829
00:46:27,773 --> 00:46:29,575
[Ian] Mariam, me escute.

830
00:46:31,710 --> 00:46:33,345
Isso poderia ter sido muito pior.

831
00:46:33,946 --> 00:46:35,681
Muito pior,
ele poderia ter matado você.

832
00:46:37,016 --> 00:46:37,984
Sim.

833
00:46:44,190 --> 00:46:45,291
Sim, senhora.

834
00:46:45,391 --> 00:46:51,363
[música]

835
00:46:51,463 --> 00:46:53,299
Ele vai matar alguém.

836
00:46:53,665 --> 00:46:56,235
Não.
Sua gangue vai matá-lo primeiro.

837
00:46:56,335 --> 00:47:01,273
[música]

838
00:47:01,373 --> 00:47:02,741
[apito de liberação da porta]

839
00:47:07,046 --> 00:47:09,048
[Agente Masculino] Quantas horas faltam
para identificá-lo?

840
00:47:09,148 --> 00:47:10,116
Outro.

841
00:47:10,582 --> 00:47:11,750
Ótimo.

842
00:47:11,850 --> 00:47:13,019
Eles ainda estão encontrando corpos
na prisão,

843
00:47:13,119 --> 00:47:15,354
mas há apenas 12
sem etiqueta.

844
00:47:16,022 --> 00:47:19,858
Podemos descartar quatro por tamanho,
cinco por etnia.

845
00:47:20,459 --> 00:47:22,728
Então, aí estão suas chances.

846
00:47:23,996 --> 00:47:26,732
Três que poderiam combinar,
ou talvez ele ainda esteja em alta.

847
00:47:27,733 --> 00:47:29,268
Você está falando sobre Milo?

848
00:47:30,569 --> 00:47:31,971
Eu não ficaria muito nervoso.

849
00:47:32,071 --> 00:47:34,974
Se ele estiver vivo, provavelmente está
ainda escondido sob a prisão.

850
00:47:35,707 --> 00:47:36,675
É por isso que estou aqui?

851
00:47:36,775 --> 00:47:38,277
Claro que isso é
por que você está aqui.

852
00:47:38,377 --> 00:47:39,778
Mike não te contou isso?

853
00:47:40,812 --> 00:47:41,880
Que cara foda, hein?

854
00:47:41,981 --> 00:47:44,083
Ei, ei.
Aonde você vai?

855
00:47:44,183 --> 00:47:45,851
Para passear.

856
00:47:47,353 --> 00:47:49,455
Quero dar um passeio.

857
00:47:50,389 --> 00:47:53,592
-Vamos sentar...
-Tire suas malditas mãos de mim!

858
00:47:57,429 --> 00:47:59,065
Você disse que isso era voluntário,
certo?

859
00:47:59,631 --> 00:48:01,300
Isso é voluntário, sim.

860
00:48:01,400 --> 00:48:04,836
Então, quero dar um passeio.
Sozinho.

861
00:48:05,304 --> 00:48:07,273
Não podemos protegê-lo se
não estamos com você.

862
00:48:08,874 --> 00:48:11,310
Havia três de vocês
a última vez que ele me levou.

863
00:48:11,810 --> 00:48:13,980
Eu não acho que você pode
proteja-me em tudo.

864
00:48:14,280 --> 00:48:20,219
[música]

865
00:48:28,427 --> 00:48:34,566
[música]

866
00:49:32,824 --> 00:49:34,060
[Mike] Rebeca?

867
00:49:34,160 --> 00:49:35,127
[Rebeca] Sim?

868
00:49:39,431 --> 00:49:40,366
Que porra é essa?

869
00:49:42,334 --> 00:49:43,335
Pensou que estávamos lotados?

870
00:49:44,170 --> 00:49:45,204
Nós éramos.

871
00:49:46,205 --> 00:49:47,173
Ok, bem...

872
00:49:47,273 --> 00:49:49,108
Por que você não dá o fora
fora daqui?

873
00:49:49,208 --> 00:49:50,076
Ir para casa.

874
00:49:50,176 --> 00:49:51,009
Obrigado.

875
00:49:51,110 --> 00:49:52,111
[Mike] Sim.

876
00:49:52,644 --> 00:49:53,845
Tudo bem.

877
00:49:54,280 --> 00:49:56,215
Apenas tranque quando você sair,
tudo bem?

878
00:49:56,482 --> 00:49:57,449
[Rebeca] Boa noite.

879
00:49:57,749 --> 00:49:58,717
[Mike] Obrigado.

880
00:49:58,817 --> 00:50:00,286
[Rebeca] De nada.

881
00:50:15,734 --> 00:50:16,868
[batendo na porta]

882
00:50:16,968 --> 00:50:18,904
Rebecca, apenas tranque
e vá embora...

883
00:50:24,743 --> 00:50:25,944
É verdade?

884
00:50:27,713 --> 00:50:29,014
Milo saiu?

885
00:50:45,264 --> 00:50:46,365
Milo está fora?

886
00:50:51,270 --> 00:50:52,304
Não sei.

887
00:50:57,643 --> 00:50:59,311
O que seu coração lhe diz?

888
00:51:02,314 --> 00:51:04,883
Eu tento não ouvir
para o meu coração, Íris.

889
00:51:07,453 --> 00:51:09,155
O que isso te diz, Mike?

890
00:51:17,296 --> 00:51:19,064
Isso me diz que é verdade.

891
00:51:19,165 --> 00:51:25,103
[música]

892
00:51:44,089 --> 00:51:46,425
[tiros]

893
00:51:49,828 --> 00:51:51,297
[Stevie] Você já viu
algo assim antes?

894
00:51:51,397 --> 00:51:52,564
Não assim.

895
00:51:52,664 --> 00:51:53,665
É um maldito massacre
sob sua bandeira!

896
00:51:53,765 --> 00:51:56,935
Não, não é minha bandeira.
Não, eu não liguei para isso.

897
00:51:57,035 --> 00:51:58,370
Deixe-me ir.
Deixe-me ir, Mike!

898
00:51:58,470 --> 00:51:59,938
Eu não posso tê-la aqui.

899
00:52:00,038 --> 00:52:02,341
Não posso deixá-la sozinha.

900
00:52:02,441 --> 00:52:03,709
Alguém está cozinhando
alguma coisa acontecendo.

901
00:52:03,809 --> 00:52:04,843
[Ian] Esta cidade vai
ficar trancado.

902
00:52:04,943 --> 00:52:06,612
Precisamos de alguma ordem
por dentro, primo.

903
00:52:06,712 --> 00:52:08,980
[Mike] Isso só vai em um sentido
até parar.

904
00:52:41,012 --> 00:52:43,615
[música]